| Polski |
Angielski |
Francuski |
| adwokat |
advocate |
avocat |
| adwokat |
lawyer |
defenseur |
| Naczelna Rada Adwokacka |
|
Conseil Supreme de Barreau |
| akt |
act |
un acte |
| akt oskarżenia |
accusation |
un acte d’ accusation |
| akt sądowy |
judicial act |
un acte judiciaire |
| akta sądowe |
court rolls |
dossiers |
| anulować akt oskarżenia |
to quash an indictment |
annuler l’accusation |
| anulować oskarżenie przeciwko komuś |
to quash charges against sb |
annuler l’accusation contre qqn. |
| apelacyjny sąd okręgowy |
circuit court of appeal |
Cour d’appel |
| aplikant adwokata |
articled clerk |
avocat stagiaire |
| aplikant sądowy |
trainee |
juge stagiaire |
| areszt śledczy |
detention in custody pending inquiry |
détention préventive |
| aresztować |
to arrest |
arr?ter |
| badanie broni palnej |
examination of fire arms |
l’examen de l’arme ? feu |
| badanie grupy krwi |
blood group test |
Examen du groupe sanguin |
| badanie gwarancyjne |
guarantee test |
test de garantie |
| badanie lekarskie (oskarżonego, pokrzywdzonego, świadka) |
medical examination |
examen medical |
| badanie psychiatryczne |
psychiatric examination |
examen psychiatrique |
| badanie sprawy |
investigation of a case |
examen |
| badanie szkód |
damage survey |
examen des domages |
| badanie zwłok |
autopsy |
autopsie |
| bezstronność sądu |
judicial fairness |
impartialité |
| biegły przysięgły |
sworn expert |
expert assermente |
| biegły sądowy |
court export |
expert judiciaire |
| biegły świadek |
expert witness |
expert temoin |
| biegły z zakresu pisma |
handwriting expert |
expert de l’ecrit |
| bronić kogoś przed sądem |
to hold a brief for sb |
défendre |
| byc oskarzonym o |
to be blamed for |
?tre accusé de |
| być sędzią |
to be on the bench |
?tre juge |
| czas nieoznaczony |
unspecified time |
temps indétermine |
| czas popełnienia przestępstwa |
time of the perpetration of crime |
époque de commission d’une infraction |
| czynność postępowania dowodowego |
act of taking evidence in court proceedings |
acte de la procedure probatoire |
| czynność sądowa |
judicial act |
acte judiciaire |
| czynność śledcza |
act of inquiry |
acte d’instruction |
| decyzja sądowa |
judicial decision |
décision juridique |
| depozyt sądowy |
deposit at the court |
dépôt judiciaire |
| dochodzenie karne |
legal action |
investigation |
| dokument sądowy |
judicial document |
document juridique |
| dożywotnia kara więzienia |
life imprisonment |
détention a perpetuité |
| droga sądowa |
legal course |
voie judiciaire |
| egzekucja sądowa |
execution of a court judgment |
éxecution judiciaire |
| eksperyment śledczy |
experimental reconstruction of the scene of crime arranged by the investigating police |
experience au cours de l’instruction |
| główny świadek obrony |
principal witness for the defence |
temoin proncipal |
| immunitet sądowy |
jurisdictional immunity |
Immunité judiciaire |
| instancja sądowa |
court instance |
instance |
| instytucja sądowa |
institution in the court organization |
institution judiciaire |
| inwigilacja śledcza |
surveillance during investigation |
obsérvation applique |
| jawne oskarżenie |
denouncement |
dénunciation |
| kara |
punishment |
peine |
| kara smierci |
capital punishment |
peine ? vie |
| kara więzienia |
penalty of imprisonment |
peine de réclusion criminelle |
| kaucja |
bail |
caution |
| kaucja sądowa |
bail |
caution judiciaire |
| kierować oskarżenie przeciwko komuś |
to level an accusation against sb |
lancer une accusation contre qqn. |
| kodeks |
code |
code |
| kodeks postępowania |
code of practice |
code de procedure |
| komisja śledcza |
investigation commission |
commission d’énqu?te |
| komornik |
bailiff |
huissier |
| komornik sądowy |
law enforcement officer |
huissier de justice |
| konfrontacja świadków |
confrontation of witnesses |
confronter les temoins |
| konstytucja |
constitution |
constitution |
| koszty postępowania egzekucyjnego |
costs of enforcement proceedings |
frais de procedure éxecutoire |
| koszty postępowania karnego |
costs of criminal proceedings |
frais de procedure penal |
| koszty postępowania nieprocesowego |
costs of non-litigious proceedings |
frais de la procedure gracieuse |
| koszty sądowe |
court fees |
frais de la procedure judiciaire |
| kradzież dzieł sztuki |
art theft |
vol des oeuvres d’arts |
| kroki sądowe |
legal action |
mesures juridiciaires |
| krzywoprzysięstwo |
perjury |
parjure |
| kurator sądowy |
judicial trustee |
curateur judiciaire |
| kwestionować prawdomówność świadka |
to impeach a witness |
mettre en cause la veracité des déclarations de temoin |
| list gończy |
warrant of arrest |
mandat d’arret |
| lista biegłych |
panel of experts |
register des experts |
| ława oskarżonych |
prisoner's box |
banc des accuses |
| malwersacja |
embezzlement |
detournement des biens |
| medycyna sądowa |
forensic medicine |
médecin legale |
| nakaz sądowy |
court warrant |
mandat judiciaire |
| nałożyć areszt na coś |
to place sth in custody |
imposer l’arr?t |
| naradzać się ze swym adwokatem |
to confer with one's lawyer |
conférer avec son avocat |
| niejasność opinii biegłego |
vagueness of expert's opinion |
opinion vague de l’éxpert |
| niesprawiedliwy |
unjust |
unjuste |
| niestawiennictwo świadka |
non-appearance of witness |
défaillance du temoin |
| niewinność |
innocence |
innosence |
| niezawisłość biegłego |
independence of the expert |
independence de l’éxpert |
| niezawisłość sądu |
independence of the court of law |
independence du tribunal |
| niezgodny z konstytucją |
unconstitutional |
non-conformité avec la constitution |
| obejmować oskarżeniem |
to incriminate |
incriminer |
| obraza sądu |
contempt of court |
outrage au tribunal |
| obrońca |
defender |
défenseur |
| obrońca niezbędny |
indispensable counsel |
avocat necessaire |
| obrońca z urzędu |
counsel for the defence appointed by the court |
avocat d’office |
| obrońca z wyboru |
counsel for the defence chosen by the defendant |
défenseur designe par la partie |
| oczyścić się z oskarżenia |
to clear oneself of a charge |
disculper |
| odbywać karę więzienia |
to serve a sentence of imprisonment |
purger la peine |
| odczytanie opinii biegłego |
reading of the expert's opinion |
lecture de l’avis de l’expert |
| oddać sprawę do sądu |
to go to court |
déférer ? la justice |
| odmowa wszczęcia postępowania |
refusal to start proceedings |
refus d’ouvrir la procedure |
| odrzucić oskarżenie |
to reject the accusation |
declarer l’accusation |
| odstąpienie dobrowolne od oskarżenia |
dropping the charge |
desistement de l’accusation |
| ogłoszenie sądowe |
legal notice |
publication judiciaire |
| okręg sądowy |
judicial circuit |
resort d’un tribunal |
| opinia biegłego |
expert testimony |
avis d’expert |
| orzeczenie upadłości |
adjudication in bankruptcy |
déclaration de faillité |
| oskarżać |
to charge |
accuser |
| oskarżenie bezpodstawne |
unfounded accusation |
accusation sans fondement |
| oskarżenie fałszywe |
false accusation |
Fausse accusation |
Słowniki pojęć 
